1
00:00:12,586 --> 00:00:14,379
Nelle puntate precedenti di "CSI: Vegas..."

2
00:00:14,482 --> 00:00:16,000
Ti do la promozione

3
00:00:16,103 --> 00:00:17,896
al capoturno diurno. Gliel'hai detto?

4
00:00:18,000 --> 00:00:21,413
Non credo di averti mai sentito
chiama Jeanette "mamma" prima.

5
00:00:21,517 --> 00:00:22,877
Non riesco a prenderla
per rispondere alle mie chiamate.

6
00:00:22,931 --> 00:00:25,137
le disse Trey
l'ho fatto arrestare,

7
00:00:25,241 --> 00:00:26,379
ed è solo incazzata.

8
00:00:26,482 --> 00:00:28,137
È così che tratti la famiglia? Jeanette!

9
00:00:28,241 --> 00:00:31,034
Che cos'è questo? Stai usando di nuovo.
Andare a casa.

10
00:00:31,137 --> 00:00:33,217
Cosa hai intenzione di fare?
quando trovi lo spacciatore di tua madre?

11
00:00:33,241 --> 00:00:34,517
Non lo so ancora.

12
00:00:34,620 --> 00:00:36,079
Stavo cercando di lasciarti
fuori di esso fino a quando non lo faccio.

13
00:00:36,103 --> 00:00:37,320
Non hai lasciato Allie
fuori di esso.

14
00:00:37,344 --> 00:00:38,424
Prenditi una settimana e fammi sapere

15
00:00:38,448 --> 00:00:39,688
se ho un posto nella tua vita

16
00:00:39,724 --> 00:00:41,084
È Jeannette.
Mi dispiace che ti sia mancata.

17
00:00:41,172 --> 00:00:42,452
Ciao mamma,
So cosa sta succedendo.

18
00:00:42,551 --> 00:00:43,976
Se stai eseguendo product
per questi ragazzi,

19
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Non posso aiutarti.

20
00:01:26,379 --> 00:01:29,241
Josh, vieni dentro!

21
00:01:40,378 --> 00:01:42,862
Non farlo arrabbiare.

22
00:01:42,965 --> 00:01:45,689
Oh Ehi. Va bene.

23
00:01:45,793 --> 00:01:48,517
Nonno, sul serio? Dovresti prenderne un po'
per te.

24
00:01:49,310 --> 00:01:51,310
Non devi bere
questa merda.

25
00:01:56,033 --> 00:01:57,241
Sto scherzando, amico.

26
00:01:57,344 --> 00:01:58,758
Ti farei a braccio di ferro per questo.

27
00:01:58,862 --> 00:02:01,551
Eh... Prendi il tuo taccuino.

28
00:02:02,379 --> 00:02:04,551
Tempo di parole morenti.

29
00:02:04,655 --> 00:02:08,378
L'ultima cosa quando abbiamo lasciato
ieri sera, hai detto,

30
00:02:08,482 --> 00:02:10,793
"Non sposare una donna
che si dipinge le unghie dei piedi."

31
00:02:10,896 --> 00:02:12,103
L'ho fatto?

32
00:02:12,758 --> 00:02:15,068
Forse non ti serve
per scrivere quello che dico

33
00:02:15,172 --> 00:02:16,689
dopo che avrò la mia medicina, eh?

34
00:02:19,379 --> 00:02:21,655
EHI. Stai bene?: Sì.

35
00:02:21,758 --> 00:02:24,068
Sì. Sì.

36
00:02:24,172 --> 00:02:25,931
Ma questo va lì dentro,
Va bene?

37
00:02:26,724 --> 00:02:29,793
Famiglia.
È la cosa più importante.

38
00:02:31,034 --> 00:02:33,103
La famiglia prima di tutto, sempre. Va bene?

39
00:02:37,310 --> 00:02:38,896
J-J-Jeanette!

40
00:02:40,827 --> 00:02:42,067
Avanti, Josh.

41
00:02:42,172 --> 00:02:43,448
Non hai bisogno di vedere questo.

42
00:02:45,620 --> 00:02:46,930
Va bene.

43
00:02:47,034 --> 00:02:48,172
♪ Per sempre ♪

44
00:02:48,275 --> 00:02:49,896
♪ Per me,
non c'è niente di meglio ♪

45
00:02:50,000 --> 00:02:52,930
♪ Sei il più grande
parte di me. ♪

46
00:03:02,034 --> 00:03:03,275
EHI.

47
00:03:03,379 --> 00:03:04,803
Tu quello
chi mi porterà a casa dopo?

48
00:03:04,827 --> 00:03:05,965
Sì, ragazza. Entra.

49
00:03:24,103 --> 00:03:25,655
Vai avanti, Josh.

50
00:03:25,758 --> 00:03:27,413
Non hai bisogno di vedere questo.

51
00:03:36,793 --> 00:03:39,862
♪ Sei il più grande
parte di me. ♪

52
00:03:39,965 --> 00:03:41,172
Dai. Affrettarsi.

53
00:03:41,275 --> 00:03:42,965
Ehi, sii gentile.

54
00:03:43,067 --> 00:03:44,344
Dov'è questo tizio, comunque?

55
00:03:44,448 --> 00:03:46,586
Proprio qui.

56
00:03:47,586 --> 00:03:48,965
Dio, è così dannatamente buio.

57
00:03:49,067 --> 00:03:51,379
Perché non me lo dici e basta
quando arriva il pacco...

58
00:03:57,034 --> 00:03:58,930
NO.

59
00:03:59,034 --> 00:04:01,344
Per favore. Per favore.

60
00:04:01,448 --> 00:04:03,344
L'hai fatto a te stesso.

61
00:04:06,310 --> 00:04:07,206
No per favore!

62
00:04:07,310 --> 00:04:08,931
No. Non farlo.

63
00:04:09,931 --> 00:04:11,448
Per favore! No, no!

64
00:04:11,551 --> 00:04:13,655
No per favore.
non ho fatto niente!

65
00:04:13,758 --> 00:04:15,793
No per favore! NO!

66
00:04:20,517 --> 00:04:22,379
Invia aiuto! Invia subito aiuto!

67
00:04:45,793 --> 00:04:49,724
Siamo sicuri che questa sia la mamma di Josh?

68
00:04:50,827 --> 00:04:53,000
Non l'ho mai incontrata, ma sai

69
00:04:53,103 --> 00:04:55,344
quell'immagine
tiene nel portafoglio. Sì.

70
00:04:57,103 --> 00:04:58,310
Quindi, uh, come suonava?

71
00:04:58,413 --> 00:04:59,931
Uh, l'ho chiamato,

72
00:05:00,034 --> 00:05:01,793
ma il suo telefono deve essere spento.

73
00:05:05,034 --> 00:05:06,241
Ok, fammi passare.

74
00:05:06,344 --> 00:05:07,458
Hai identificato la seconda vittima?

75
00:05:07,482 --> 00:05:08,724
Non ancora.

76
00:05:08,827 --> 00:05:10,620
È intervenuto il personale delle pulizie
pochi minuti fa.

77
00:05:10,724 --> 00:05:13,034
Non la riconoscono.

78
00:05:13,137 --> 00:05:14,275
Lei non lavora qui.

79
00:05:14,379 --> 00:05:15,517
Cos'è questo posto, comunque?

80
00:05:15,620 --> 00:05:16,827
Riparazione slot machine.

81
00:05:16,931 --> 00:05:18,758
La sicurezza è
decisamente carente.

82
00:05:18,862 --> 00:05:19,655
Solo due fotocamere.

83
00:05:19,758 --> 00:05:21,172
L'assassino... o gli assassini...

84
00:05:21,275 --> 00:05:23,286
Se ne è andato con il filmato,
ma hanno fatto scattare un allarme

85
00:05:23,310 --> 00:05:24,965
in uscita alle 3:32 del mattino

86
00:05:25,068 --> 00:05:26,068
Assassino o assassini?

87
00:05:26,137 --> 00:05:27,793
Bene, signora Folsom

88
00:05:27,896 --> 00:05:29,172
è stato accoltellato.

89
00:05:29,275 --> 00:05:30,793
L'altra vittima è stata strangolata.

90
00:05:30,896 --> 00:05:32,000
Potrebbero essere due ragazzi.

91
00:05:32,103 --> 00:05:33,217
Potrebbe essere un ragazzo
che ha finito i coltelli.

92
00:05:33,241 --> 00:05:34,931
O...

93
00:05:35,034 --> 00:05:36,310
questo è successo prima.

94
00:05:36,413 --> 00:05:39,482
E il nostro uomo l'ha capito
lo strangolamento non era divertente.

95
00:05:39,586 --> 00:05:41,068
Puoi vedere quanto tempo ci è voluto.

96
00:05:42,689 --> 00:05:44,482
Era una combattente.

97
00:05:44,586 --> 00:05:46,413
Odio ogni parte di questo.

98
00:05:46,517 --> 00:05:48,482
A parte questo omicidio
arma proprio qui.

99
00:05:48,586 --> 00:05:50,034
Sembra pellicola termoretraibile.

100
00:05:50,137 --> 00:05:51,689
Tipo di spessore,
come il grado industriale.

101
00:05:51,793 --> 00:05:55,206
Il polietilene è
un miracolo della scienza moderna.

102
00:05:55,310 --> 00:05:57,344
Appiccicoso come l'inferno.

103
00:05:57,448 --> 00:05:58,734
Metà della scena lo è
regalo incartato per noi.

104
00:05:58,758 --> 00:06:00,344
Ottimo per tracciare stampe.

105
00:06:00,448 --> 00:06:02,448
Ho tutto il mio turno
arrivando presto,

106
00:06:02,551 --> 00:06:04,517
quindi testeremo ogni centimetro.
Qualcosa mi dice

107
00:06:04,620 --> 00:06:06,103
dobbiamo sbrigarci su questo,
Ragazzi.

108
00:06:10,689 --> 00:06:12,862
Ascolta, ehm...

109
00:06:12,965 --> 00:06:16,413
Posso continuare a chiamare Josh, ma...
come stanno le cose tra di noi...

110
00:06:18,551 --> 00:06:19,976
Potrebbe non rispondere
perché sono io,

111
00:06:20,000 --> 00:06:21,551
e io... lo so. Va bene.

112
00:06:21,655 --> 00:06:23,413
sarò io.

113
00:06:31,448 --> 00:06:32,976
Questo è Folson. Lasciate un messaggio.

114
00:06:33,000 --> 00:06:34,689
Ehi, Josh.

115
00:06:34,793 --> 00:06:36,758
E' Massimo.

116
00:06:36,862 --> 00:06:39,896
Josh, ho bisogno di parlarti.

117
00:07:17,344 --> 00:07:20,413
♪ Chi... sei? ♪

118
00:07:20,517 --> 00:07:23,137
♪ Chi, chi, chi, chi? ♪

119
00:07:23,241 --> 00:07:25,896
♪ Chi... sei? ♪

120
00:07:26,000 --> 00:07:28,172
♪ Chi, chi, chi, chi? ♪

121
00:07:28,275 --> 00:07:29,655
♪ Voglio davvero saperlo ♪

122
00:07:29,758 --> 00:07:32,482
♪ Chi... sei? ♪

123
00:07:32,586 --> 00:07:34,241
♪ Oh-oh-oh ♪♪ Chi... ♪

124
00:07:34,344 --> 00:07:38,103
♪ Dai, dimmi chi sei,
tu, tu ♪

125
00:07:38,206 --> 00:07:40,482
♪ Sei tu! ♪

126
00:07:44,068 --> 00:07:45,862
Josh.

127
00:07:45,965 --> 00:07:47,586
Beh, avresti dovuto
l'ha costruito più grande.

128
00:07:47,689 --> 00:07:49,241
Mi trasferirò.

129
00:07:49,344 --> 00:07:51,000
Hai fatto così bene.

130
00:07:52,517 --> 00:07:54,000
Il nonno ha fatto molto.

131
00:07:54,103 --> 00:07:56,103
Ha detto che l'hai finito
te stesso.

132
00:07:56,206 --> 00:07:58,931
Dai.

133
00:08:03,379 --> 00:08:04,827
Sai, ehm...

134
00:08:04,931 --> 00:08:07,517
Scommetto che la prossima volta potrai costruire
uno ancora migliore.

135
00:08:10,655 --> 00:08:12,620
Voglio dire, sai, dopo.

136
00:08:15,586 --> 00:08:17,827
Dobbiamo trasferirci di nuovo?

137
00:08:17,931 --> 00:08:20,827
Non guardarmi così,
Josh.

138
00:08:22,344 --> 00:08:23,862
Sai quanto è difficile.

139
00:08:27,517 --> 00:08:30,000
Dai la colpa a tuo padre, che scappa
con un mandato su di lui.

140
00:08:30,103 --> 00:08:32,620
Colpa del cancro.

141
00:08:32,724 --> 00:08:35,551
Stanno per finire le dannate bollette
spazzaci via.

142
00:08:35,655 --> 00:08:37,895
Dove andremo?

143
00:08:40,344 --> 00:08:41,655
Non lo so.

144
00:08:41,758 --> 00:08:43,586
Penso che dovrai andare

145
00:08:43,688 --> 00:08:46,310
con i tuoi cugini per un po'
finché non lo capirò.

146
00:08:46,413 --> 00:08:48,206
EHI.

147
00:08:48,310 --> 00:08:49,793
EHI.

148
00:08:50,724 --> 00:08:52,206
Ci arriverò.

149
00:08:55,793 --> 00:08:57,172
Non c'è niente che voglio di più

150
00:08:57,275 --> 00:08:59,551
che stare con te.

151
00:09:10,758 --> 00:09:12,793
Mi dispiace tanto.

152
00:09:23,275 --> 00:09:24,379
Ha cercato di fermarsi.

153
00:09:24,482 --> 00:09:25,758
Josh?

154
00:09:25,862 --> 00:09:27,448
Ha provato a fermarlo.

155
00:09:27,551 --> 00:09:29,931
Quella è la sua pelle sotto le sue unghie.

156
00:09:30,034 --> 00:09:32,448
Sei in grado di identificare
questa donna con cui era?

157
00:09:32,551 --> 00:09:33,965
No, non l'ho mai vista.

158
00:09:34,068 --> 00:09:36,931
Ehm, Max sta correndo
le sue impronte e il DNA.

159
00:09:47,655 --> 00:09:48,769
Dovremmo affrettare la tossicologia
per entrambi,

160
00:09:48,793 --> 00:09:49,941
perché non sarei sorpreso

161
00:09:49,965 --> 00:09:51,931
se ci fosse un...

162
00:09:52,034 --> 00:09:53,793
un collegamento.

163
00:09:54,655 --> 00:09:56,310
Sei esausto.

164
00:09:56,413 --> 00:09:59,482
Forse dovresti provare a dormire.
D-Vuoi un passaggio a casa?

165
00:09:59,586 --> 00:10:02,758
No, non lo so.
Non vado a casa.

166
00:10:05,620 --> 00:10:06,931
Non puoi tenermi fuori da tutto questo.

167
00:10:07,034 --> 00:10:08,655
Non puoi. Joshua.

168
00:10:08,758 --> 00:10:10,482
Non ho scelta.

169
00:10:10,586 --> 00:10:12,000
Non puoi indagare

170
00:10:12,103 --> 00:10:13,413
la morte di un familiare.

171
00:10:13,517 --> 00:10:14,758
Non mi interessano le regole!

172
00:10:14,862 --> 00:10:16,113
So che non ti interessa
sulle regole.

173
00:10:16,137 --> 00:10:17,897
Certo che non puoi.
Come potresti adesso?

174
00:10:17,965 --> 00:10:21,586
Ma tempi come questi sono esattamente
perché abbiamo delle regole

175
00:10:21,689 --> 00:10:24,379
Il fatto è,
non abbiamo molto altro.

176
00:10:32,482 --> 00:10:33,931
NO!

177
00:10:40,689 --> 00:10:42,034
Quelle sono slot machine?

178
00:10:42,137 --> 00:10:43,586
SÌ.

179
00:10:43,689 --> 00:10:44,758
È un magazzino di riparazione.

180
00:10:44,862 --> 00:10:46,655
Hai qualche idea
perché tua madre

181
00:10:46,758 --> 00:10:49,172
ci sarebbe stato?

182
00:10:49,275 --> 00:10:50,896
No. Non lo so.

183
00:10:51,827 --> 00:10:53,758
Se vuoi che lo scopriamo

184
00:10:53,862 --> 00:10:56,241
chi ha fatto questo,
devi dirmelo.

185
00:10:57,379 --> 00:10:59,689
Non ho parlato molto con mia madre
ultimamente.

186
00:11:01,206 --> 00:11:03,344
Parla con Trey più di me.

187
00:11:03,448 --> 00:11:05,793
Troveremo le persone
chi ha fatto questo.

188
00:11:07,689 --> 00:11:09,034
Vedremo.

189
00:11:12,827 --> 00:11:16,310
Josh. Mi dispiace tanto.

190
00:11:16,413 --> 00:11:18,793
Senti, io, uh... non posso.

191
00:11:18,896 --> 00:11:20,103
Povero ragazzo.

192
00:11:20,206 --> 00:11:22,103
Sembra che sia stato colpito
da un camion.

193
00:11:22,206 --> 00:11:24,620
Assomiglia di più
travolgerà qualcuno

194
00:11:24,724 --> 00:11:26,241
con un camion.

195
00:11:26,344 --> 00:11:27,931
Abbiamo visto tutti brave persone
fare cose cattive

196
00:11:28,034 --> 00:11:29,286
quando raggiungono
la fine della loro corda.

197
00:11:29,310 --> 00:11:30,630
Pensi che guarderebbe
per la gente

198
00:11:30,724 --> 00:11:31,620
chi ha fatto questo? GILL: Se fossi io,

199
00:11:31,724 --> 00:11:33,034
e qualcuno ha ferito mia madre,

200
00:11:33,137 --> 00:11:34,562
nessuno di voi lo farebbe
mai trovare il loro corpo.

201
00:11:34,586 --> 00:11:35,586
Mai.

202
00:11:37,206 --> 00:11:39,551
Va bene, Allie.
Questo è il tuo caso. Il tuo turno.

203
00:11:39,655 --> 00:11:42,137
Perché sono tutti
in piedi?

204
00:11:43,482 --> 00:11:44,689
Dividere e conquistare?

205
00:11:45,620 --> 00:11:46,724
NO.

206
00:11:46,827 --> 00:11:48,310
Facciamo coppia e conquistiamo.

207
00:11:48,413 --> 00:11:49,655
Puoi lavorare con il dottor Hudson

208
00:11:49,758 --> 00:11:51,551
per accelerare gli esami tossicologici
e il sangue pieno funziona

209
00:11:51,655 --> 00:11:52,862
su entrambe le vittime?

210
00:11:52,965 --> 00:11:54,251
Cercando? Metaboliti della morfina.

211
00:11:54,275 --> 00:11:56,689
La mamma di Folsom aveva un problema
con l'eroina.

212
00:11:56,793 --> 00:11:58,517
Di solito è tagliato
con bicarbonato di sodio

213
00:11:58,620 --> 00:11:59,724
o latte in polvere.

214
00:11:59,827 --> 00:12:01,113
Se possiamo ottenere
un cocktail consistente,

215
00:12:01,137 --> 00:12:02,551
abbinalo ai recenti reati di strada,

216
00:12:02,655 --> 00:12:03,965
disegna il cerchio
un po' più stretto.

217
00:12:04,068 --> 00:12:06,000
Con un po' di fortuna,
Max avrà un successo

218
00:12:06,103 --> 00:12:08,137
in CODIS dalla pelle
sotto le unghie di Jeanette.

219
00:12:08,241 --> 00:12:09,068
Prendi Penny.

220
00:12:09,172 --> 00:12:10,251
Due teste sono meglio di una.

221
00:12:10,275 --> 00:12:11,655
Quattro mani sono più veloci di due.

222
00:12:11,758 --> 00:12:12,551
Stessa ragione
vieni con me.

223
00:12:12,655 --> 00:12:13,896
Ogni stampa,

224
00:12:14,000 --> 00:12:15,217
ogni traccia
su tutto questo film termoretraibile,

225
00:12:15,241 --> 00:12:18,241
faremo funzionare tutto.
Andiamo.

226
00:12:26,620 --> 00:12:27,620
Niente.

227
00:12:27,655 --> 00:12:28,838
Pensavo fosse questa la sezione

228
00:12:28,862 --> 00:12:30,079
avvolto intorno
collo della vittima.

229
00:12:30,103 --> 00:12:32,586
Beh, lo è.
Deve aver indossato i guanti.

230
00:12:32,689 --> 00:12:34,172
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

231
00:12:34,275 --> 00:12:36,620
Sono... parole?

232
00:12:36,724 --> 00:12:38,137
Forse un codice a barre?

233
00:12:38,241 --> 00:12:40,689
Sembra un adesivo di spedizione
è stato strappato via

234
00:12:40,793 --> 00:12:41,907
e c'è stato un trasferimento.

235
00:12:41,931 --> 00:12:42,965
Bene, a meno che tu non pensi

236
00:12:43,068 --> 00:12:44,379
ha firmato il suo nome... Avanti.

237
00:12:48,068 --> 00:12:49,103
Hmm.

238
00:12:52,931 --> 00:12:54,103
Cosa abbiamo qui?

239
00:12:54,206 --> 00:12:56,793
Voglio dire, sembra... Eseguilo.

240
00:12:56,896 --> 00:12:58,379
Giusto. Noi non G-U-E-S-S.

241
00:12:58,482 --> 00:13:00,655
Noi GCMS.Mm-hmm.

242
00:13:00,758 --> 00:13:02,275
Voglio anche la spettroscopia Raman.

243
00:13:06,344 --> 00:13:08,034
Cosa mi manca?

244
00:13:08,137 --> 00:13:11,793
Coppia di parziali.
Non è abbastanza buono.

245
00:13:12,620 --> 00:13:13,862
Sembra un po' di plastica

246
00:13:13,965 --> 00:13:15,251
non era solo avvolto
intorno alle slot machine.

247
00:13:15,275 --> 00:13:17,275
Diacetilmorfina?

248
00:13:17,379 --> 00:13:19,137
Quella è eroina.
Fentanil citrato

249
00:13:19,241 --> 00:13:21,000
e anche polietilenglicole.

250
00:13:21,103 --> 00:13:22,482
Probabilmente da un lassativo.

251
00:13:22,586 --> 00:13:24,355
Onestamente, è carino
agente di taglio premuroso.

252
00:13:24,379 --> 00:13:25,620
Oh, ehm,

253
00:13:25,724 --> 00:13:27,079
la maggior parte degli eroinomani ha bisogno di aiuto
rimanendo regolare.

254
00:13:27,103 --> 00:13:29,517
Puoi stamparlo?
Portalo a Chavez.

255
00:13:29,620 --> 00:13:30,827
Forse saremo fortunati.

256
00:13:30,931 --> 00:13:32,171
Forse ci sono stati degli arresti recenti

257
00:13:32,241 --> 00:13:33,493
con lo stesso
Composizione chimica.

258
00:13:33,517 --> 00:13:34,769
Non mi sorprenderebbe
se otteniamo una corrispondenza

259
00:13:34,793 --> 00:13:36,206
anche dal sangue della vittima.

260
00:13:47,655 --> 00:13:49,137
OH.

261
00:13:49,241 --> 00:13:50,344
Josh.

262
00:13:50,448 --> 00:13:51,827
Io sono...

263
00:13:51,931 --> 00:13:53,758
Mi dispiace tanto. Sono solo...

264
00:13:53,862 --> 00:13:55,586
Ti lascio un minuto. No, no.

265
00:13:55,689 --> 00:13:57,655
Va bene. Io, ehm...

266
00:13:57,758 --> 00:13:59,758
Stavo solo andando. Io, ehm...

267
00:13:59,862 --> 00:14:02,241
Ho dimenticato la giacca prima.

268
00:14:02,931 --> 00:14:04,586
Ehi, Josh.

269
00:14:06,103 --> 00:14:08,448
Prenditi il ​​tempo che ti serve.

270
00:14:09,793 --> 00:14:13,206
Non è il tempo che mi serve.

271
00:14:17,758 --> 00:14:18,931
Eravate solo voi due,

272
00:14:19,034 --> 00:14:20,620
non era vero?

273
00:14:24,172 --> 00:14:27,965
Tua madre ha cresciuto un brav'uomo.

274
00:14:29,724 --> 00:14:31,620
Cerca solo di ricordarlo

275
00:14:31,724 --> 00:14:34,034
i prossimi giorni.

276
00:14:35,034 --> 00:14:37,379
Devo andare.

277
00:14:52,620 --> 00:14:53,793
Dove mi vuoi?

278
00:14:53,896 --> 00:14:55,827
EZ2?
Hmm?

279
00:14:55,931 --> 00:14:58,206
Ehm... Ok,
Non mi dispiace l'aiuto,

280
00:14:58,310 --> 00:15:01,620
ma, uh, estrazione nucleica,

281
00:15:01,724 --> 00:15:04,413
e l'analisi fenotipica lo è
una specie di mia marmellata,

282
00:15:04,517 --> 00:15:07,379
quindi vuoi provare a tenere il passo?

283
00:15:07,482 --> 00:15:09,586
Va bene.

284
00:15:09,689 --> 00:15:10,586
EZ1 e CODIS.

285
00:15:24,689 --> 00:15:26,482
Battiti.

286
00:15:26,586 --> 00:15:28,103
Lo spero.

287
00:15:28,206 --> 00:15:29,803
Non sembra
ci sono partite preliminari

288
00:15:29,827 --> 00:15:31,896
nel sistema.
Hmm.

289
00:15:32,000 --> 00:15:33,413
Boo.

290
00:15:33,517 --> 00:15:35,251
Aspettavi qualcuno
con più arresti per droga?

291
00:15:35,275 --> 00:15:37,655
Non siamo pagati per aspettarci,
ma si.

292
00:15:39,206 --> 00:15:40,665
Jeanette era decisamente legata
in qualcosa.

293
00:15:40,689 --> 00:15:41,838
Bene, otteniamo ciò che otteniamo,

294
00:15:41,862 --> 00:15:43,551
e non ci arrabbiamo.

295
00:15:44,758 --> 00:15:45,793
Cosa abbiamo ottenuto?

296
00:15:45,896 --> 00:15:47,206
Un assassino caucasico.

297
00:15:47,310 --> 00:15:49,896
Capelli castani, occhi castani.

298
00:15:50,000 --> 00:15:51,724
Scommetto che è mancino.

299
00:15:51,827 --> 00:15:53,286
Molto probabilmente, soffre
sintomi di febbre da fieno

300
00:15:53,310 --> 00:15:55,241
quando esposto
alle piante da fiore.

301
00:15:55,344 --> 00:15:57,965
Starnutito.
Il secondo peggior nano.

302
00:15:58,068 --> 00:16:00,344
In realtà, sembra
è sopra la media in altezza.

303
00:16:01,965 --> 00:16:04,137
Ho visto un ragazzo
con quella descrizione

304
00:16:04,241 --> 00:16:05,689
Sì. Penso
tutti abbiamo, eh?

305
00:16:05,793 --> 00:16:08,689
In un file LVPD che aveva Folsom
il suo amico ha tirato la scorsa settimana.

306
00:16:14,344 --> 00:16:16,103
Ora, volevo portare
questo ragazzo in prima,

307
00:16:16,206 --> 00:16:17,846
ma sono stato impiccato
intorno a te troppo a lungo.

308
00:16:17,896 --> 00:16:19,137
Mi scusi.
Che cosa significa?

309
00:16:19,241 --> 00:16:21,206
"Segui le prove,
seguire le prove,

310
00:16:21,310 --> 00:16:22,862
seguire le prove." Sì.

311
00:16:23,965 --> 00:16:26,206
Ora, Josh era curioso
sui recenti casi di droga

312
00:16:26,310 --> 00:16:28,448
nel quartiere di Jeanette.

313
00:16:28,551 --> 00:16:30,172
C'è stato un aumento
fuori a Sunrise Manor,

314
00:16:30,275 --> 00:16:32,275
ma non abbiamo niente
sui primi due sospettati.

315
00:16:33,172 --> 00:16:35,241
Sammy Caldwell e Jared Ott.

316
00:16:35,344 --> 00:16:36,700
Ott è la mora.
Come sospettato

317
00:16:36,724 --> 00:16:38,424
gli spacciatori di fentanil vanno,
ha molti denti.

318
00:16:38,448 --> 00:16:39,689
L'intero equipaggio è piuttosto astuto.

319
00:16:39,793 --> 00:16:40,931
LVPD ha avuto questi ragazzi

320
00:16:41,034 --> 00:16:42,931
sotto sorveglianza per settimane.

321
00:16:43,034 --> 00:16:44,965
Sì. Indirizzi di casa,

322
00:16:45,068 --> 00:16:47,448
luogo di lavoro... Mm-hmm.

323
00:16:48,241 --> 00:16:50,000
Folsom ne ha una copia.

324
00:16:51,620 --> 00:16:53,103
Farò uscire subito un ATL.

325
00:16:53,206 --> 00:16:54,413
Attività febbrile. L'orologio sta ticchettando.

326
00:16:57,655 --> 00:16:58,758
Chi ha pagato la mia cauzione?

327
00:17:00,448 --> 00:17:02,034
Lo scoprirai.

328
00:17:03,517 --> 00:17:04,964
Hmm.

329
00:17:25,619 --> 00:17:27,310
L'hanno uccisa.

330
00:17:28,965 --> 00:17:30,758
Jeanette.

331
00:17:31,758 --> 00:17:34,103
Se n'è andata.

332
00:17:36,965 --> 00:17:38,448
guiderò.

333
00:17:39,241 --> 00:17:40,689
Sai dove stiamo andando?

334
00:17:40,793 --> 00:17:43,275
Sì. Io faccio.

335
00:17:49,344 --> 00:17:51,517
Perché non hai messo qualcosa
cazzuto sul tetto,

336
00:17:51,620 --> 00:17:53,275
come una torretta o qualcosa del genere?

337
00:17:53,379 --> 00:17:55,482
Non è un castello.

338
00:17:55,586 --> 00:17:56,986
Proprio il tipo di
casa che vorrei avere.

339
00:17:57,068 --> 00:17:58,413
È molto bello.

340
00:18:00,344 --> 00:18:02,000
Puoi averlo se lo vuoi.

341
00:18:04,137 --> 00:18:05,413
Vedere?

342
00:18:05,517 --> 00:18:07,275
Che diavolo?

343
00:18:09,655 --> 00:18:11,724
Vendiamo il trailer.

344
00:18:11,827 --> 00:18:13,551
Vi state trasferendo?

345
00:18:14,724 --> 00:18:17,827
La mamma dice il nonno
non ha molto di più.

346
00:18:17,931 --> 00:18:21,000
Vado con i miei cugini
fuori a Whitney per un po'.

347
00:18:21,103 --> 00:18:23,241
Sul serio?

348
00:18:23,344 --> 00:18:24,758
Fa schifo.

349
00:18:24,862 --> 00:18:26,862
Vorrei che avessimo dei soldi.

350
00:18:26,965 --> 00:18:28,413
Genitori, amico.

351
00:18:28,517 --> 00:18:31,827
Un giorno, non avremo
preoccuparsi più per loro.

352
00:18:40,379 --> 00:18:42,620
Te lo ricordi
casetta, vero?

353
00:18:44,103 --> 00:18:45,344
Folle?

354
00:18:45,448 --> 00:18:48,448
Non ti ho pagato la cauzione
suonare "ricorda quando".

355
00:18:48,551 --> 00:18:50,758
Ok, bene, perché
Ricordo ancora quando

356
00:18:50,862 --> 00:18:52,103
mi hai fatto arrestare.

357
00:18:52,206 --> 00:18:54,896
Dove diavolo è questo tizio?

358
00:18:55,000 --> 00:18:56,517
Kahn Schefter, amico.

359
00:18:56,620 --> 00:18:59,448
Non preoccuparti, sarà qui.
Praticamente vive qui.

360
00:19:00,655 --> 00:19:02,527
Cosa te lo fa pensare
saprà chi l'ha uccisa?

361
00:19:02,551 --> 00:19:04,896
Non credo che lo farà, amico.

362
00:19:05,000 --> 00:19:07,965
Vuoi un piccolo delinquente
o il tizio che ha dato l'ordine?

363
00:19:08,068 --> 00:19:10,758
Kahn è solo un intermediario,
ma lui è spremuto.

364
00:19:10,862 --> 00:19:14,344
Conosce tutti quelli che si muovono
e H a ovest della Strip, ok?

365
00:19:14,448 --> 00:19:16,586
Non ce lo dirà solo.

366
00:19:16,689 --> 00:19:17,931
NO.

367
00:19:18,034 --> 00:19:21,827
Ma è per questo che tu
mi ha fatto saltare, vero?

368
00:19:23,379 --> 00:19:25,137
Parli del diavolo.

369
00:19:25,241 --> 00:19:26,862
Quale? Barba grigia.

370
00:19:26,965 --> 00:19:30,241
Yo. Tizio. Siediti.
Coraggio amico.

371
00:19:30,344 --> 00:19:31,517
Non sto afferrando questo tizio

372
00:19:31,620 --> 00:19:33,241
nel mezzo di
una folla di persone.

373
00:19:34,206 --> 00:19:35,344
Qual è il tuo piano?

374
00:19:35,448 --> 00:19:36,758
Senti, farò quello che faccio.

375
00:19:36,862 --> 00:19:37,965
Hai appena...

376
00:19:38,068 --> 00:19:40,517
preparati a fare
cosa fai, ok?

377
00:19:41,379 --> 00:19:43,310
Ti chiamo quando so dove.

378
00:20:01,551 --> 00:20:02,689
Folsom ti ha insegnato questo?

379
00:20:02,793 --> 00:20:04,241
C'è così tanto film termoretraibile
testare.

380
00:20:04,344 --> 00:20:06,182
Sto cercando di capire
dove si trovava l'assassino,

381
00:20:06,206 --> 00:20:07,517
cosa avrebbe toccato,

382
00:20:07,620 --> 00:20:09,620
quindi sappiamo a cosa dare la priorità.

383
00:20:09,724 --> 00:20:11,655
Ehm...

384
00:20:11,758 --> 00:20:12,931
Come è lui?

385
00:20:13,758 --> 00:20:16,206
Uh, ancora non lo farà
rispondi alle mie chiamate.

386
00:20:16,310 --> 00:20:18,620
Sì. Il mio neanche.

387
00:20:18,724 --> 00:20:20,148
Non sono sceso qui
per un cuore a cuore.

388
00:20:20,172 --> 00:20:21,620
Abbiamo trovato Jared Ott.

389
00:20:21,724 --> 00:20:23,286
Il tuo sospettato. Detective narcotici
a Summerlin

390
00:20:23,310 --> 00:20:24,803
aveva la testa su una girella,
lo ha tirato su.

391
00:20:24,827 --> 00:20:27,344
Nessuna registrazione nel
veicolo, forse rubato.

392
00:20:27,448 --> 00:20:29,413
Bene, è abbastanza
costringere un campione di DNA?

393
00:20:29,517 --> 00:20:31,310
Neanche vicino. COSÌ...

394
00:20:31,413 --> 00:20:33,655
vediamo, ehm
la tua migliore impressione di Folsom.

395
00:20:33,758 --> 00:20:35,965
Trovi qualcosa,
portamelo.

396
00:20:36,068 --> 00:20:39,379
Posso solo tenere questo ragazzo così a lungo
su una registrazione mancante.

397
00:20:41,172 --> 00:20:43,241
Buongiorno, signor Ott.

398
00:20:43,344 --> 00:20:44,896
Puoi chiamarmi Jared.

399
00:20:45,000 --> 00:20:46,758
Grande. Ma, ehm...

400
00:20:46,862 --> 00:20:48,896
puoi chiarire qualcosa?

401
00:20:49,000 --> 00:20:52,137
Cosa sta succedendo? Tutto quello che ho fatto è
Ho preso in prestito l'auto del mio amico.

402
00:20:52,241 --> 00:20:53,758
È tutto quello che hai fatto?

403
00:20:55,758 --> 00:20:57,068
Dio mio.

404
00:20:57,172 --> 00:20:59,034
Cosa è successo a queste persone? SALICI:
BENE,

405
00:20:59,137 --> 00:21:01,448
parliamone, Jared.

406
00:21:01,551 --> 00:21:03,586
Ti spingeresti verso l'alto
le maniche, per favore?

407
00:21:04,620 --> 00:21:05,896
Perché?

408
00:21:06,620 --> 00:21:08,793
Devo? CHAVEZ:
Non abbiamo un mandato,

409
00:21:08,896 --> 00:21:11,793
quindi immagino che dipenda da te se tu
vuoi mostrarci che sei pulito.

410
00:21:11,896 --> 00:21:13,827
Oppure dacci tutte le ragioni
pensare che tu abbia fatto questo.

411
00:21:13,931 --> 00:21:16,793
Cosa ti fa pensare
che sono coinvolto?

412
00:21:16,896 --> 00:21:20,551
Non sono. non ho mai visto
questo posto prima nella mia vita.

413
00:21:21,344 --> 00:21:23,724
Cos'hai per me, Beau?
Rendermi felice.

414
00:21:23,827 --> 00:21:25,896
Oh, ehm...

415
00:21:26,000 --> 00:21:27,931
I tuoi capelli sono belli?

416
00:21:28,034 --> 00:21:30,517
Ok, quindi, uh, tutte le impronte...
la metà appartiene agli operai

417
00:21:30,620 --> 00:21:32,493
nel magazzino, l'altra metà
non sono nel sistema

418
00:21:32,517 --> 00:21:34,758
Jared Ott non è nel sistema?

419
00:21:34,862 --> 00:21:36,862
No, nemmeno mia figlia.
L'unica differenza è,

420
00:21:36,896 --> 00:21:39,344
ti darebbe una carta da dieci
in cambio di una tazza di budino.

421
00:21:39,448 --> 00:21:40,688
Bene, se arriviamo a breve,

422
00:21:40,724 --> 00:21:42,413
non sarà
per mancanza di tecnica.

423
00:21:42,517 --> 00:21:44,620
Questo è un bel lavoro,
Signor Finado.

424
00:21:44,724 --> 00:21:46,493
mi piacerebbe prendere
merito, ma la verità è che

425
00:21:46,517 --> 00:21:48,344
un sacco di pellicola termoretraibile
è arrivato pre-spolverato.

426
00:21:48,448 --> 00:21:50,896
Ora, vedi questo grumo qui?
È uscito dalle slot machine

427
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
accanto ai corpi.

428
00:21:52,034 --> 00:21:53,241
E la traccia non è la stessa

429
00:21:53,344 --> 00:21:54,596
come il fentanil e l'eroina
abbiamo trovato prima.

430
00:21:54,620 --> 00:21:57,896
Mmmm. È troppo buio.
Che cos'è?

431
00:21:58,000 --> 00:21:59,517
Ehm...

432
00:22:07,517 --> 00:22:08,689
Principalmente carbonio

433
00:22:08,793 --> 00:22:10,000
e zolfo.

434
00:22:10,103 --> 00:22:11,103
E cicloparaffine

435
00:22:11,172 --> 00:22:13,137
e nafteni.

436
00:22:13,241 --> 00:22:16,206
Apetta un minuto,
suona come... Particolato di asfalto...

437
00:22:16,310 --> 00:22:17,551
Carburante per jet?

438
00:22:17,655 --> 00:22:18,769
Non può essere giusto.
La... la polvere si è staccata

439
00:22:18,793 --> 00:22:20,172
una slot machine in pellicola termoretraibile.

440
00:22:20,275 --> 00:22:21,872
Puoi giocare quasi
ovunque in questa città,

441
00:22:21,896 --> 00:22:23,482
ma non credo
puoi vincere un jackpot

442
00:22:23,586 --> 00:22:25,620
sull'asfalto di Harry Reid.

443
00:22:25,724 --> 00:22:27,517
Forse no, ma, uh,
guarda la firma.

444
00:22:27,620 --> 00:22:29,034
Hai delle tracce
di aromatici

445
00:22:29,137 --> 00:22:30,206
a-e olefine.

446
00:22:30,310 --> 00:22:31,862
Questo deve essere carburante per aerei.

447
00:22:31,965 --> 00:22:34,655
Senti, io posso
confermalo con IXFR. Non abbiamo tempo.

448
00:22:34,758 --> 00:22:37,724
Ok, beh, allora posso guardare
attraverso lo spettrometro.

449
00:22:40,586 --> 00:22:43,551
Lo chiamerei a
conferma, vero?

450
00:22:43,655 --> 00:22:46,344
Quindi, gente
aveva droga ed eroina

451
00:22:46,448 --> 00:22:49,586
in arrivo dall'estero,
non è vero?

452
00:22:49,689 --> 00:22:51,931
Di cosa stai parlando? sto parlando
su come tu

453
00:22:52,034 --> 00:22:54,194
e i tuoi amici stanno correndo
droga attraverso l'aeroporto.

454
00:22:56,137 --> 00:22:57,586
Le slot machine.

455
00:22:58,068 --> 00:23:01,689
Il tuo equipaggio sta mulando
droga dalla Cina,

456
00:23:01,793 --> 00:23:03,724
È più affidabile
che la posta,

457
00:23:03,827 --> 00:23:05,620
se puoi evita la dogana.

458
00:23:05,724 --> 00:23:08,379
Ci scommetto
quella slot machine

459
00:23:08,482 --> 00:23:09,896
in quel magazzino
era appena pieno

460
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
pieno di fentanil ed eroina.

461
00:23:12,103 --> 00:23:13,103
Quindi è così, eh?

462
00:23:13,206 --> 00:23:15,068
I tuoi corridori lo erano
prodotto scremato?

463
00:23:16,137 --> 00:23:18,379
Hai preso tutto questo da
una slot machine rotta

464
00:23:18,482 --> 00:23:20,275
e una signora cinese morta? ROBY:
No, figliolo.

465
00:23:20,379 --> 00:23:23,586
Ma potrei soffiare quel sorrisetto
dalla tua faccia con la polvere

466
00:23:23,689 --> 00:23:26,206
abbiamo tolto quella pellicola termoretraibile.

467
00:23:26,310 --> 00:23:28,068
Abbiamo ancora
la macchina di questo tizio, giusto?

468
00:23:28,172 --> 00:23:29,793
Mmhmm.

469
00:23:30,586 --> 00:23:32,724
Se troviamo più polvere là dentro...

470
00:23:34,310 --> 00:23:37,413
Ok, beh, non lo so nemmeno
chi sono queste donne

471
00:23:37,517 --> 00:23:40,241
Beh, uno di loro
era la madre di...

472
00:23:40,344 --> 00:23:42,068
un nostro amico.

473
00:23:42,172 --> 00:23:44,724
E l'altra donna
che hai ucciso lì?

474
00:23:44,827 --> 00:23:46,493
Ha gli anticorpi
di un ceppo di COVID

475
00:23:46,517 --> 00:23:49,655
sta appena iniziando a girare
attraverso Shanghai, quindi...

476
00:23:49,758 --> 00:23:52,793
Cos'è successo Jared? Hai fatto
e i tuoi amici vengono messi in cortocircuito?

477
00:23:52,896 --> 00:23:55,551
È per questo
i tuoi muli dovevano andare?

478
00:23:56,344 --> 00:23:58,010
Penso che dovremo scavare
più in profondità in chi possiede veramente

479
00:23:58,034 --> 00:23:59,758
questa slot machine
attività di riparazione.

480
00:23:59,862 --> 00:24:02,965
È quello che te l'ha detto
uccidere queste donne?

481
00:24:03,068 --> 00:24:05,448
Se lo pensi
parlerò di lui,

482
00:24:05,551 --> 00:24:06,551
sei fuori di testa.

483
00:24:06,655 --> 00:24:08,586
Lui? Ok Jared.

484
00:24:08,689 --> 00:24:10,310
Beh, stai già parlando.

485
00:24:10,413 --> 00:24:12,482
Ora, quando dici "lui",

486
00:24:12,586 --> 00:24:15,000
Di chi stiamo parlando?

487
00:24:23,620 --> 00:24:25,793
Non ci piacciono i telefoni
qui dentro, tesoro.

488
00:24:25,896 --> 00:24:27,206
Ah, un minuto.

489
00:24:27,310 --> 00:24:29,137
Un minuto.

490
00:24:37,689 --> 00:24:39,758
Per favore.

491
00:24:41,137 --> 00:24:42,172
Cosa fai?

492
00:24:42,275 --> 00:24:43,896
Che cosa hai fatto?

493
00:24:46,931 --> 00:24:49,448
Idiota.

494
00:24:49,551 --> 00:24:51,655
Che cosa? Te l'avevo detto che era una cattiva idea.

495
00:24:51,758 --> 00:24:53,586
Ha funzionato abbastanza bene.

496
00:24:53,689 --> 00:24:56,448
Uh, per la lampada. Scusa.

497
00:24:57,448 --> 00:24:58,517
Puoi andare.

498
00:26:20,344 --> 00:26:21,724
Camminare.

499
00:26:22,482 --> 00:26:23,758
OH.

500
00:26:23,862 --> 00:26:26,482
Ooh, ooh, ooh,
voi ragazzi siete fantasiosi, Kahn.

501
00:26:26,586 --> 00:26:28,034
Sei della polizia?

502
00:26:28,137 --> 00:26:29,448
NO.

503
00:26:29,551 --> 00:26:31,655
Nemmeno vicino oggi, amico.

504
00:26:32,448 --> 00:26:34,310
Uno dei tuoi amici ha ucciso sua madre.

505
00:26:35,724 --> 00:26:37,000
Cosa stiamo facendo qui?

506
00:26:37,103 --> 00:26:38,482
Chiedi a lui.

507
00:26:38,586 --> 00:26:39,976
È lui che ha creato
una dozzina di viaggi avanti e indietro

508
00:26:40,000 --> 00:26:41,896
da questo luogo
settimana e mezza passata.

509
00:26:44,482 --> 00:26:45,517
Vedi qualcosa?

510
00:26:45,620 --> 00:26:46,820
Sì, ho visto una guardia davanti.

511
00:26:46,862 --> 00:26:48,620
Ho dovuto mostrare le mie credenziali.

512
00:26:50,344 --> 00:26:52,689
Sì. Beh, tu sei il
uno che voleva prove.

513
00:26:52,793 --> 00:26:54,010
Stavo solo per battere
i nomi fuori di lui.

514
00:26:54,034 --> 00:26:55,758
Sì, nessuno ha bisogno
battere nessuno.

515
00:26:55,862 --> 00:26:57,448
Stai zitto, amico.

516
00:26:57,551 --> 00:26:58,827
Ehi, ehi.

517
00:27:03,896 --> 00:27:05,344
Va bene.

518
00:27:05,448 --> 00:27:06,758
Dimmi solo quali nomi.

519
00:27:06,862 --> 00:27:09,517
Cosa vuoi? Jeannette Folsom.
Chi l'ha fatto?

520
00:27:09,620 --> 00:27:11,241
Ehm...

521
00:27:13,310 --> 00:27:16,586
Sì, se è questo
questo è tutto,

522
00:27:16,689 --> 00:27:17,758
le persone che cerchi...

523
00:27:17,862 --> 00:27:19,827
Sì, siete entrambi uomini morti.

524
00:27:21,862 --> 00:27:24,689
Non lo dico
uno di voi è una dannata cosa.

525
00:27:28,448 --> 00:27:30,137
Sì lo farai.

526
00:27:38,413 --> 00:27:40,310
Non sono una persona violenta.

527
00:27:40,413 --> 00:27:42,172
Se ci aspetti
credere che, Jared,

528
00:27:42,275 --> 00:27:45,931
Penso che passi troppo tempo
con eroinomani.

529
00:27:46,034 --> 00:27:49,482
Penso che passi troppo tempo
picchiare gli eroinomani.

530
00:27:49,586 --> 00:27:51,724
Soprattutto quelli
che non pagano.

531
00:27:53,310 --> 00:27:55,896
Sei il nostro principale sospettato
per aggressione aggravata

532
00:27:56,000 --> 00:27:59,448
su Sunrise il 17 marzo.

533
00:27:59,551 --> 00:28:02,379
Metti un drogato in ospedale.

534
00:28:02,482 --> 00:28:05,413
Buon San Patrizio.

535
00:28:05,517 --> 00:28:07,517
Leggi il resto del tuo file.

536
00:28:07,620 --> 00:28:09,660
Non mi è stato addebitato. WILLOWS: Lo sappiamo.
Se fossi stato,

537
00:28:09,724 --> 00:28:13,275
il tuo DNA sarebbe in archivio,
e sarei andato a cena.

538
00:28:13,379 --> 00:28:15,517
Dai.

539
00:28:15,620 --> 00:28:17,172
Dicci per chi lavori.

540
00:28:19,000 --> 00:28:21,517
Raffaele Tarquenio,
il tizio che possiede quell'aereo.

541
00:28:21,620 --> 00:28:23,620
È il tuo capo?

542
00:28:23,724 --> 00:28:25,344
È meglio che inizi a parlare, amico.

543
00:28:25,448 --> 00:28:27,620
Raffaele, amico.

544
00:28:27,724 --> 00:28:29,344
Ti ha detto di farlo?

545
00:28:29,448 --> 00:28:31,034
Per favore.

546
00:28:31,137 --> 00:28:33,310
Non lo sai
quello che non sai.

547
00:28:33,413 --> 00:28:36,793
So che mia madre
spacciava eroina.

548
00:28:36,896 --> 00:28:40,655
So che questo taglierino

549
00:28:40,758 --> 00:28:43,793
serviva per aprirsi
un mattone della roba.

550
00:28:43,896 --> 00:28:45,724
Con la spettroscopia Raman
qui fuori nel campo,

551
00:28:45,827 --> 00:28:47,724
tutto quello che posso davvero dire
è il tipo di droghe

552
00:28:47,827 --> 00:28:49,251
che tu e i tuoi amici
stavano correndo.

553
00:28:49,275 --> 00:28:50,793
Ma tornando in laboratorio,
posso abbinarlo

554
00:28:50,896 --> 00:28:52,724
alla spazzatura che era
nel sangue di mia madre.

555
00:28:52,827 --> 00:28:54,000
Mm.

556
00:28:54,103 --> 00:28:56,034
Come vorresti che
spiegamelo, Kahn?

557
00:28:56,137 --> 00:28:58,448
Spiegalo? A chi?

558
00:28:58,551 --> 00:29:01,241
non vedo un detective,
Non vedo un avvocato.

559
00:29:01,344 --> 00:29:02,344
Vedo un idiota

560
00:29:02,379 --> 00:29:04,793
che mi ha rapito, e il suo amico

561
00:29:04,896 --> 00:29:06,068
che sta per perdere il lavoro.

562
00:29:06,172 --> 00:29:07,413
Cattive notizie.

563
00:29:07,517 --> 00:29:10,448
C'erano tracce
delle cicloparaffine

564
00:29:10,551 --> 00:29:15,482
sul volante
di quella macchina che stavi guidando.

565
00:29:15,586 --> 00:29:17,137
È una cattiva notizia?

566
00:29:17,241 --> 00:29:20,103
Mm-hmm, per te.
Mi piace per noi.

567
00:29:20,206 --> 00:29:23,620
Ciò significa che c'è di più
di quel carburante per aerei.

568
00:29:23,724 --> 00:29:27,482
Ti aiuta a metterti sulla scena.

569
00:29:28,344 --> 00:29:30,064
Jared, tu
non ho trascorso tanto tempo

570
00:29:30,103 --> 00:29:32,206
in questa stanza come me.

571
00:29:32,310 --> 00:29:34,586
Ma questo è quello che sembra
proprio davanti a un ragazzo

572
00:29:34,689 --> 00:29:36,103
su quella sedia confessa.

573
00:29:48,793 --> 00:29:50,344
Ho bisogno di prendere in prestito
un po' di pellicola termoretraibile.

574
00:29:50,448 --> 00:29:53,172
Ok, non usare nessuno di
Questo. La roba appesa?

575
00:29:53,275 --> 00:29:54,458
Pensiamo che questi siano i pezzi
che l'assassino

576
00:29:54,482 --> 00:29:55,838
molto probabilmente è venuto
in contatto con.

577
00:29:55,862 --> 00:29:57,172
Va bene.

578
00:29:58,965 --> 00:30:00,275
Che stai facendo, capo?

579
00:30:00,379 --> 00:30:01,838
Cercando di capire come
forte devo tirare...

580
00:30:01,862 --> 00:30:02,902
Oh, l'arma del delitto

581
00:30:02,965 --> 00:30:04,689
sinistra grave bilaterale

582
00:30:04,793 --> 00:30:06,700
contusioni muscolari del cinturino
attorno al collo della vittima.

583
00:30:06,724 --> 00:30:08,482
Questo suggerisce almeno questo
Da 60 a 70 sterline

584
00:30:08,586 --> 00:30:10,000
di pressione
è stato utilizzato per...

585
00:30:10,103 --> 00:30:11,448
Non è questa la domanda.

586
00:30:11,551 --> 00:30:13,482
La domanda è quanta forza
è stato esercitato...

587
00:30:14,413 --> 00:30:16,517
allungare queste parole
fuori così.

588
00:30:16,620 --> 00:30:18,137
Perché è questa la domanda?

589
00:30:18,241 --> 00:30:19,941
Perché non penso a Jared Ott
ha la forza della mano

590
00:30:19,965 --> 00:30:21,275
per fare questo.

591
00:30:21,379 --> 00:30:22,448
Ma il carburante per aerei.

592
00:30:22,551 --> 00:30:23,793
Ott è mancino.

593
00:30:23,896 --> 00:30:25,551
Lo vedevi chiaro come il giorno

594
00:30:25,655 --> 00:30:26,975
nella sua patente di guida
firma.

595
00:30:27,000 --> 00:30:28,517
Sta allattando la sua mano dominante.

596
00:30:28,620 --> 00:30:31,344
Non riesce nemmeno a reggere
un bicchiere d'acqua di carta in questo momento.

597
00:30:31,448 --> 00:30:34,344
Beh, se è così, allora,
beh, ecco il nostro caso.

598
00:30:34,448 --> 00:30:36,008
Beh, almeno su
l'altra vittima.

599
00:30:36,068 --> 00:30:38,379
Ma poteva esserci
due assassini, giusto?

600
00:30:43,310 --> 00:30:45,586
So che posso farlo parlare.

601
00:30:45,689 --> 00:30:46,769
Ma dovresti uscire di qui.

602
00:30:46,793 --> 00:30:48,034
Come?

603
00:30:51,586 --> 00:30:53,482
No, no. Sa chi l'ha uccisa, amico.

604
00:30:55,103 --> 00:30:57,241
Era mia madre!

605
00:31:10,965 --> 00:31:12,172
Tua madre...

606
00:31:14,896 --> 00:31:16,965
Devi prenderti cura di lei.

607
00:31:18,965 --> 00:31:20,896
Lei è il tuo sangue.

608
00:31:22,793 --> 00:31:24,586
Il sangue è tutto ciò che conta.

609
00:31:28,965 --> 00:31:30,551
Cos'è questo?

610
00:31:32,689 --> 00:31:34,241
Cosa...

611
00:31:38,689 --> 00:31:39,827
EHI. EHI.

612
00:31:39,931 --> 00:31:40,965
Ehi, ehi, ascolta.

613
00:31:41,068 --> 00:31:43,034
Ascoltare. No, no.

614
00:31:43,137 --> 00:31:45,034
Diciamo solo... No, no, no, no.

615
00:31:45,137 --> 00:31:46,586
G-Togliti di dosso, amico.

616
00:31:48,172 --> 00:31:50,724
Coraggio amico.
Solo... non so niente.

617
00:31:50,827 --> 00:31:51,896
Eccoci qui.

618
00:31:52,000 --> 00:31:53,068
Oh andiamo.

619
00:31:53,172 --> 00:31:55,413
Dio. Coraggio amico.

620
00:31:55,896 --> 00:31:57,689
Dove pensi che stia andando?

621
00:32:00,931 --> 00:32:02,896
Non riesco a sentire le mie mani.

622
00:32:03,000 --> 00:32:04,137
Lo so.

623
00:32:04,241 --> 00:32:06,034
Prego.

624
00:32:08,137 --> 00:32:10,517
Oh, oh. Whoa, whoa, whoa.

625
00:32:10,620 --> 00:32:11,620
Che cosa hai fatto? Uh Oh.

626
00:32:11,724 --> 00:32:13,068
Cosa hai fatto... Guarda.

627
00:32:13,172 --> 00:32:14,482
Questa è la mia arteria radiale

628
00:32:14,586 --> 00:32:16,034
e la mia vena ulnare.

629
00:32:17,241 --> 00:32:18,551
I tuoi non funzionano più.

630
00:32:18,655 --> 00:32:19,724
Folle, amico.

631
00:32:19,827 --> 00:32:21,448
Questo non doveva... L'hai fatto

632
00:32:21,551 --> 00:32:22,620
fino a quella pozzanghera

633
00:32:22,724 --> 00:32:25,137
è largo cinque piedi.

634
00:32:25,241 --> 00:32:27,137
Dimmi chi ha ucciso mia madre.

635
00:32:27,931 --> 00:32:29,137
Eh?

636
00:32:29,241 --> 00:32:31,137
Eh? Sì.

637
00:32:31,241 --> 00:32:33,041
Non mi lascerai...
Tu-tu non...

638
00:32:33,103 --> 00:32:35,931
È già fatto!
Ora, se non faccio pressione,

639
00:32:36,034 --> 00:32:37,517
è finita.

640
00:32:37,620 --> 00:32:41,724
Chi ha ucciso mia madre?

641
00:32:41,827 --> 00:32:44,187
Amico, non vuoi farlo...
Ci riproveremo. Stai zitto!

642
00:32:47,413 --> 00:32:49,241
Ora, era Rafael Tarquenio?

643
00:32:50,275 --> 00:32:51,655
Devi iniziare a parlare, amico.

644
00:32:51,758 --> 00:32:54,241
Vorrei che Folsom fosse qui
per dare un senso a questo pasticcio.

645
00:32:55,793 --> 00:32:57,103
Centesimo. È questo...

646
00:32:57,206 --> 00:32:59,034
Ok, se ci fossero due assassini,
allora forse

647
00:32:59,137 --> 00:33:01,103
colpirono contemporaneamente.

648
00:33:01,206 --> 00:33:03,010
Anche se non c'è davvero
spazio per quello, a meno che...

649
00:33:03,034 --> 00:33:05,103
Cosa dice?

650
00:33:05,206 --> 00:33:07,724
Beau e io non potevamo
dargli un senso.

651
00:33:07,827 --> 00:33:09,137
Sembra un trasferimento

652
00:33:09,241 --> 00:33:10,907
da, non so,
un adesivo di spedizione, forse?

653
00:33:10,931 --> 00:33:13,482
Ti dico cosa.
Possiamo ancora scoprirlo.

654
00:33:13,586 --> 00:33:14,976
Una specie di
importante interrogatorio

655
00:33:15,000 --> 00:33:16,217
sta succedendo laggiù.
Cosa dà?

656
00:33:16,241 --> 00:33:17,665
Abbiamo pensato di dare
tu delle munizioni fresche.

657
00:33:17,689 --> 00:33:19,551
Va bene, capo,
la pistola termica è pronta. Mm-hmm.

658
00:33:19,655 --> 00:33:22,172
Non ho mai sciolto un
arma del delitto prima.

659
00:33:22,275 --> 00:33:24,389
Ok... uh, non e' esattamente
l'obiettivo, però, giusto?

660
00:33:24,413 --> 00:33:25,689
Lo so. Lo so, lo so, lo so.

661
00:33:25,793 --> 00:33:27,103
Dovremmo essere a posto, va bene?

662
00:33:27,206 --> 00:33:28,838
Questa roba è lineare
polietilene a bassa densità.

663
00:33:28,862 --> 00:33:31,689
È un polimero cristallino.
Ora, a temperatura ambiente,

664
00:33:31,793 --> 00:33:33,379
lo pieghi, reggerà.

665
00:33:33,482 --> 00:33:35,551
Ma la sua transizione
la temperatura è molto più alta.

666
00:33:35,655 --> 00:33:38,103
Quanto più in alto? La maggior parte delle materie plastiche come questa,

667
00:33:38,206 --> 00:33:39,482
circa 230 gradi Fahrenheit,

668
00:33:39,586 --> 00:33:41,286
ma ecco dove
la tua idea è geniale.Uh-huh.

669
00:33:41,310 --> 00:33:42,976
Se lo riscaldiamo, lo è
voglio tornare indietro

670
00:33:43,000 --> 00:33:44,275
nella sua forma originale.

671
00:33:44,379 --> 00:33:46,482
E l'inchiostro? Ehm...

672
00:33:46,586 --> 00:33:47,827
Non lo so.

673
00:33:47,931 --> 00:33:49,586
Non è una buona risposta.

674
00:33:49,689 --> 00:33:50,965
È la verità.

675
00:33:51,068 --> 00:33:52,286
Voglio dire, se me lo dai
ancora qualche giorno, io...

676
00:33:52,310 --> 00:33:53,586
Non abbiamo ancora qualche giorno.

677
00:33:53,689 --> 00:33:55,389
Questa è la madre di Folsom.
Abbiamo bisogno di risposte ora.

678
00:33:55,413 --> 00:33:57,596
Ok, se l'inchiostro brucia
a una temperatura inferiore o meno,

679
00:33:57,620 --> 00:33:59,000
dobbiamo provare questo.

680
00:34:00,620 --> 00:34:01,655
Registriamolo.

681
00:34:05,827 --> 00:34:06,896
Andare.

682
00:34:24,137 --> 00:34:25,724
NO.

683
00:34:25,827 --> 00:34:27,379
Dimmi che hai capito.

684
00:34:30,137 --> 00:34:31,965
È quel "R. Tar...

685
00:34:32,068 --> 00:34:33,655
Tarquenio"?

686
00:34:36,275 --> 00:34:39,931
Scommetto che "R"
sta per "Raffaello".

687
00:34:40,034 --> 00:34:42,931
Quattro anni fa,

688
00:34:43,034 --> 00:34:45,620
Raphael Tarquenio mi ha dato questo.

689
00:34:46,551 --> 00:34:47,793
Grande narcotrafficante.

690
00:34:47,896 --> 00:34:50,172
Uno dei miei meno preferiti
esseri umani di tutti i tempi.

691
00:34:50,275 --> 00:34:52,516
Non piace neanche a LVPD.

692
00:34:52,620 --> 00:34:55,206
Sembra che l'abbia fatto la DEA
si è interessato anche lui.

693
00:34:55,310 --> 00:34:56,965
Forse possono aiutarci a trovarlo?

694
00:34:57,068 --> 00:34:58,620
So dove trovarlo. Dimmi.

695
00:34:58,724 --> 00:34:59,896
Vedi il suffisso

696
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
sul CAP? Uh Huh.

697
00:35:01,103 --> 00:35:02,517
È un codice aeroportuale.

698
00:35:02,620 --> 00:35:04,344
Va bene, gente,

699
00:35:04,448 --> 00:35:05,700
Penso che ci sia un viaggio
all'aeroporto

700
00:35:05,724 --> 00:35:06,931
nel nostro futuro.

701
00:35:08,068 --> 00:35:10,758
Per favore, per favore non farlo.
Ci stiamo avvicinando, Kahn.

702
00:35:10,862 --> 00:35:12,379
Dimmi. Non lo so

703
00:35:12,482 --> 00:35:14,424
chi l'ha uccisa, io-io no,
Non so chi l'abbia ordinato.

704
00:35:14,448 --> 00:35:16,068
Non so niente. Quattro piedi.

705
00:35:16,172 --> 00:35:17,793
Uh... Non è una scienza esatta.

706
00:35:17,896 --> 00:35:19,551
O-Okay. Ok ok.

707
00:35:19,655 --> 00:35:20,758
Raffaele.

708
00:35:22,068 --> 00:35:24,793
Mmhmm. Rafael ha avuto
lo fa suo nipote.

709
00:35:24,896 --> 00:35:25,793
Chi è suo nipote?

710
00:35:25,896 --> 00:35:27,344
Non lo conosco.

711
00:35:27,448 --> 00:35:28,689
Ma stai scherzando?

712
00:35:28,793 --> 00:35:30,551
Diventerai carino
del portaborse?

713
00:35:32,000 --> 00:35:34,448
Va bene. No, io... io...

714
00:35:34,551 --> 00:35:36,896
N-non lo so... non farlo
conoscere il suo vero nome. Ehm...

715
00:35:37,000 --> 00:35:38,206
Z-Z. Si fa chiamare Z.

716
00:35:38,310 --> 00:35:39,758
Non è un nome,
quella è una lettera.

717
00:35:39,862 --> 00:35:42,068
È un commerciante? Perché l'ho vista
con un ragazzo ieri sera.

718
00:35:42,172 --> 00:35:44,103
Guidava un oro
Mercedes decappottabile.

719
00:35:44,206 --> 00:35:45,241
Quella è la sua macchina?

720
00:35:45,344 --> 00:35:46,724
Giuro su Dio.

721
00:35:46,827 --> 00:35:48,068
Kan! EHI.

722
00:35:48,172 --> 00:35:52,068
Giuro su Dio, amico,
lascerà andare di nuovo.

723
00:35:52,172 --> 00:35:53,517
Dai.

724
00:35:53,620 --> 00:35:55,413
Dai.

725
00:35:55,517 --> 00:35:56,724
No, lascialo sanguinare.

726
00:35:58,068 --> 00:35:59,482
Parlerai adesso?

727
00:36:19,586 --> 00:36:21,172
Mi... mi dispiace, amico.

728
00:36:21,275 --> 00:36:22,595
Non ho pensato
avrebbe davvero solo...

729
00:36:22,689 --> 00:36:26,000
Trey. Trey, fermati, fermati, fermati.
Lascia che me ne occupi io.

730
00:36:28,310 --> 00:36:29,793
Che cosa? Che cosa?

731
00:36:29,896 --> 00:36:31,976
Non sei morto, Kahn.
Voglio dire, hai rinunciato al tuo capo,

732
00:36:32,034 --> 00:36:33,355
quindi non amo
le tue prospettive a lungo termine.

733
00:36:33,379 --> 00:36:34,724
Ma non sei morto.

734
00:36:34,827 --> 00:36:35,827
Ancora.

735
00:36:35,862 --> 00:36:37,344
Questo nipote che li ha uccisi,

736
00:36:37,448 --> 00:36:39,034
lo conosci o no?

737
00:36:39,137 --> 00:36:40,896
Giuro di no.

738
00:36:41,000 --> 00:36:43,965
Io non... io no.
P-per favore non-non farlo.

739
00:36:44,068 --> 00:36:45,724
Fare?

740
00:36:56,206 --> 00:36:58,137
Aw.W-Cos'è quello?

741
00:36:58,241 --> 00:36:59,896
Questo è il sangue di mia madre.

742
00:37:00,000 --> 00:37:01,689
Non tuo.

743
00:37:06,482 --> 00:37:10,896
E tu... stai bene.

744
00:37:11,000 --> 00:37:15,448
E tutto ciò che
che hai condiviso con noi è...

745
00:37:15,551 --> 00:37:18,275
molto apprezzato.

746
00:37:39,103 --> 00:37:40,310
Eri tu.

747
00:37:40,413 --> 00:37:41,827
No. No, no.

748
00:37:42,827 --> 00:37:44,586
No, no.

749
00:37:45,620 --> 00:37:48,827
Ehi! Folle.
Che c'è, amico?

750
00:37:49,931 --> 00:37:52,000
Non poteva fermarti.

751
00:37:52,551 --> 00:37:55,827
E ora, non puoi fermarmi.

752
00:38:11,689 --> 00:38:13,827
Centesimo. È questo
un anello di fidanzamento?

753
00:38:15,275 --> 00:38:17,379
Eh, sì.

754
00:38:17,482 --> 00:38:19,620
Lui, um, ha chiesto,
e ho detto di sì.

755
00:38:19,724 --> 00:38:21,172
Chi? Chi è il ragazzo?

756
00:38:21,275 --> 00:38:22,448
Beh, lo conosci.

757
00:38:22,551 --> 00:38:23,551
Forza ragazzi.

758
00:38:23,586 --> 00:38:25,000
Ok andiamo.

759
00:38:57,413 --> 00:38:58,310
EHI.

760
00:38:58,413 --> 00:38:59,827
Che cosa?

761
00:39:29,137 --> 00:39:32,068
Ehi, figliolo, lo sai
dov'è il Calisco Ranch?

762
00:39:32,172 --> 00:39:33,241
Fai il rodeo?

763
00:39:33,344 --> 00:39:35,000
No, questo è un cavallo da esposizione.

764
00:39:35,103 --> 00:39:38,379
Abbiamo una lezione di salto lassù.
Ho perso un turno.

765
00:39:38,482 --> 00:39:39,896
Anche se, tesoro,

766
00:39:40,000 --> 00:39:42,010
questo sarebbe molto carino
posto dove andare, no?

767
00:39:42,034 --> 00:39:45,896
Calisco è a circa un miglio
in quel modo, fuori dalla strada principale.

768
00:39:46,000 --> 00:39:49,310
Ehi, puoi andare a cercare
tua mamma o tuo papà?

769
00:39:49,413 --> 00:39:52,413
Digli che voglio
per fare loro un'offerta.

770
00:39:52,517 --> 00:39:54,517
Non voglio muovermi, signore.

771
00:39:54,620 --> 00:39:57,551
Avanti, figliolo.
Vai a prenderli.

772
00:40:11,862 --> 00:40:13,758
Ne costruirai uno nuovo?

773
00:40:14,758 --> 00:40:16,758
Quella cosa certo
preso un bel soldo.

774
00:40:18,517 --> 00:40:20,482
Sii molto più difficile senza il nonno.

775
00:40:20,586 --> 00:40:23,000
Puoi farlo.

776
00:40:23,103 --> 00:40:24,827
Puoi fare qualsiasi cosa.

777
00:40:27,689 --> 00:40:30,000
Era così orgoglioso di te, Josh.

778
00:40:31,793 --> 00:40:34,000
Orgogliosa quasi quanto me.

779
00:40:34,827 --> 00:40:37,758
♪ Bene, e lo farò
realizzalo ♪

780
00:40:37,862 --> 00:40:40,931
♪ Fai una lista, piccola... ♪

781
00:40:42,241 --> 00:40:44,241
Al nonno.

782
00:40:44,344 --> 00:40:46,172
Andato troppo presto.

783
00:40:46,275 --> 00:40:50,827
♪ Nel lasciare che il mio amore
piovere su di te ♪

784
00:40:50,931 --> 00:40:53,379
♪ Quindi potremmo lavarci via
il passato ♪

785
00:40:53,482 --> 00:40:57,068
♪ In modo che possiamo ricominciare da capo ♪

786
00:41:00,275 --> 00:41:03,517
♪ Arcobaleno♪♪ Sorge sopra la mia spalla ♪

787
00:41:03,620 --> 00:41:06,413
♪ L'amore scorre♪♪ Migliorando
quando siamo più grandi ♪

788
00:41:06,517 --> 00:41:09,103
♪ Tutto quello che so♪♪ Tutto quello che voglio fare
è tenerla ♪

789
00:41:09,206 --> 00:41:12,724
♪ Lei è la vita
che respira in me ♪

790
00:41:12,827 --> 00:41:14,551
♪ Per sempre ♪

791
00:41:14,655 --> 00:41:16,275
♪ Ho la sensazione che per sempre ♪

792
00:41:16,379 --> 00:41:19,310
♪ Together♪♪ Resteremo insieme ♪

793
00:41:19,413 --> 00:41:21,620
♪ Per sempre♪♪ Per me,
non c'è niente di meglio ♪

794
00:41:21,724 --> 00:41:25,517
♪ Sei il più grande
parte di me... ♪

795
00:41:32,586 --> 00:41:34,344
Cosa stai facendo qui?

796
00:41:34,448 --> 00:41:35,655
Giosuè, perché?

797
00:41:37,344 --> 00:41:38,551
IO...

798
00:41:38,655 --> 00:41:41,206
Josh, devi
vieni con noi ora.

799
00:41:42,965 --> 00:41:43,827
L'ho trovato.

800
00:41:43,931 --> 00:41:47,000
Non. Non dire niente.

801
00:41:48,206 --> 00:41:50,103
Cammina verso di me.

802
00:41:50,206 --> 00:41:53,965
L'ho trovato.
Ho trovato il tizio che l'ha fatto.

803
00:41:54,068 --> 00:41:55,620
Sappiamo.

804
00:42:09,758 --> 00:42:11,724
Sottotitoli sponsorizzati dalla CBS

805
00:42:11,827 --> 00:42:13,551
e TOYOTA.

806
00:42:13,655 --> 00:42:16,689
Sottotitolato da Media Access
Gruppo su WGBH access.wgbh.org